|
Blic, 15.3.2010.
Uspeh ekipe lekara u Sremskoj Kamenici
Presadili srčani zalistak
Novosađanka I. S. (35) oporavlja se posle transplantacije koja je omogućila da joj se pluća normalno snabdevaju krvlju Ljubica Petrović, Novi Sad Novosađanka I. S. (35) dobro se oseća nakon transplantacije srčanog zaliska, prve takve operacijeu Institutu za kardiovaskularne bolesti u Sremskoj Kamenici. Ova žena je do desete godine života imala već dve operacije u Londonu, a život joj je bio ugrožen jer je srčani zalistak onemogućavao normalno snabdevanje pluća krvlju. Novosađanka se nalazi u bolničkoj sobi na odeljenju gde se polako oporavlja nakon ugradnje homografta koji omogućava plućima normalno snabdevanje krvlju. Komplikovani kardio-hirurški zahvat uspešno je obavio šef kardiohirurgije Univerzitetske bolnice u Ženevi i svetski priznati kardiovaskularni hirurg profesor dr Afksendios Kalangos, a asistirali su mu lekari i osoblje Instituta. U Kamenici su se i ranije su radile operacije promene valvule, ali nikada do sada nije presađivan zalistak sa drugog čoveka. Ugradivani su mehanički ili biološki, odnosno zalisci od životinja. Homograft, odnosno humani srčani zalistak, specijalno pripremljen za ovu operaciju, doneo je profesor Kalangos, a donirala ga je Fondacija princeze Katarine. - Raduje me što sam u Institutu u Kamenici, ustanovi koja stalno edukuje stručnjake i unapređuje hirurgiju urodenih srčanih mana, u korak sa svetskim trendovima. Izuzetno je značajno što je Institut odlično tehnički opremljen i što ima obučene lekare, spremne da se uključe u internacionalni projekat za lečenje pacijenata sa veoma komplikovanim zdravstvenim stanjem - rekao je nakon operacije dr Kalangos. On napominje i da je u Srbiji do sada pregledao nekoliko veoma mladih osoba od 14 i 15 godina koji zahtevaju transplantaciju, te je najavio da će njihovo zbrinjavanje biti njegov „sledeći izazov" pošto ima tridesetogodišnje iskustvo u dečjoj karchohirurgiji i operacionom lečenju urođenih srčanih mana.
Međunarodna saradnja jedan je od načina na koji Institut uspeva da se upiše među. vodeće ustanove u regionu. Prema rečima direktorke Instituta dr Nade Čemerlic-Adžic, zahvaljujući toj saradnji u samo nekoliko dana u ovoj bolnici je pored Kalangosa, operisao i profesor dr Eduard Kifer iz Pariza, koji je obavio i izuzetno komplikovanu operaciju arterijskog luka životno ugroženoj ženi.
- Međunarodna saradnja omogućava pomoć i bolesnicima koji bi inače morali da idu u inostranstvo da bi bili operisani. Stalno pratimo visoke svetske standarde i tome pridajemo ogroman značaj, a dolazak ovakvih hirurga prilika je da se na licu mesta upoznamo sa tehnikama i radom velikana kardiovaskularne hirurgije - kazala je doktorka Čemerlić-Adžić i napomenula da Institut primenom najnovijih medicinskih procedura i zahvata svakodnevno doprinosi smanjenju stope mortaliteta, a poseduje i najmoderniju opremu. Svih visoko specijalizovanih 90 lekara sa kompletnim osobljem bolnice postižu zavidne rezultate.
U Institutu rade na tome da se intervencije poput transplantacija srčanog zaiiska izvode stalno, mada to pre svega zavisi od donora. Sto se tiče obučenosti kadrova i tehničke opremljenosti, ovakve intervencije bi brzo mogle da uđu u redovnu proceduru.
Na otvorenom srcu 1.200 operacija
U Institutu za KVB obavljeno |e prošle godine više od 1.200 operacija na otvorenom srcu i još bezmalo 1.500 drugih operacija. Na bolničko lečenje primljeno je za to vreme više od 6.000 Ijudi.
Danas, 15.3.2010
U Institutu za kardiovaskularne bolesti Vojvodine
Doktor Kalangos presadio srčani zalistak u Kamenici
Novi Sad - Prvi put u Institutu za kardiovaskularne bolesti u Sremskoj Kamenici, proteklog vikenda je transplantiran humani srčani zalistak 35-togodišnjoj pacijentkinji iz Novog Sada. Komplikovani kardiohirurški zahvat uspešno je uradio svetski priznati kardiovaskularni hirurg prof. dr Afksendios Kalangos, šef kardiohirurgije Univerzitetske bolnice u Ženevi, uz asistenciju hirurga i medicinskog osoblja našeg instituta.
Pacijentkinja je do svoje desete godine dva puta operisana u Londonu, a srčani zalistak koji je onemogućavao normalno snabdevanje pluća krvlju, sada je konačno zamenjen homo-graftom koji je donirala FondacijaNJ.K.V. princeze Katarine.
- Zahvaljujući dobijenom srčanom zalisku, ovoj pacijentkinji je omogućeno normalno snabdevanje pluća krvlju. Raduje me što sam danas u Institutu u Kamenici koji stalno edukuje svoje stručnjake i unapređuje hirurgiju urođenih srčanih mana, u korak sa svetskim trendovima. Četiri godine saradujem sa bolnicama u Srbiji i primećujem da postoji solidan broj pacijenata koji čekaju na ovakvu intervenciju. Izuzetno je značajno što je Institut odlično tehnički opremljen i što ima lekare stručno edukovane i spremne da se uključe u Internacionalni projekat za lečenje.ovih veoma komplikovanih pacijenata, u saradnji sa Fondacijom NJ.K.V. princeze Katarine, koja je već pomogla raznim donacijama u opremanju bolnica i lečenju ovakvih bolesnika. Nadam se da će se i ostale bolnice koje rade kardiovaskulanu hirurgiju uključiti u ovaj međunarodni program. Prilikom dolaska u vašu zemlju pregledao sam nekoliko veoma mladih pacijenata od 14 i 15 godina koji zahtevaju transplantaciju, i njihovo zbrinjavanje će biti moj sledeći izazov - izjavio je prof. Kalangos, lekar sa tridesetogodišnjem iskustvom u dečijoj kardiohirurgiji i operacionom lečenju urođenih srčanih mana. G. Nonin
Pregled, 15.3.2010.
Transplantacija zaliska u Kamenici
Prvi put u Institutu za kardiovaskularne bolesti u Sremskoj Kamenici transplantiran je pacijentu humani srčani zalistak. Komplikovani kardiohirurški zahvat 35-godišnjoj pacijentkinji iz Novog Sada uspešno je uradio svetski priznat kardiovaskularni hirurg prof. dr Afksendios Kalangos, šef kardiohirurgije Univerzitetske bolnice u Ženevi (Švajcarska), uz asistenciju hirurga i medicinskog osoblja Instituta u Sremskoj Kamenici. Pacijentkinja je do svoje desete godine dva puta operisana u Londonu, a srčani zalistak koji je onemogućavao normalno snabdevanje pluća krvlju sada je konačno zamenjen homograftom (humani srčani zalistak specijalno pripremljen za ovu operaciju), koji je donirala Fondacija princeze Katarine.
- Četiri godine sarađujem sa bolnicama u Srbiji i primećujem da postoji solidan broj pacijenata koji čekaju na ovakvu intervenciju. Izuzetno je značajno što je Institut odlično tehnički opremljen i što ima lekare stručno edukovane i spremne da se uključe u Internacionalni projekat za lečenje ovih veoma komplikovanih pacijenata, u saradnji sa Fondacijom princeze Katarine, koja je već pomogla raznim donacijama u opremanju bolnica i lečenju ovakvih bolesnika. Nadam se da će se i ostale bolnice koje rade kardiovaskulanu hirurgiju uključiti u ovaj međunarodni program. Prilikom dolaska u Srbiju pregledao sam više veoma mladih pacijenata od 14 i 15 godina koji zahtevaju transplantaciju i njihovo zbrinjavanje će biti moj sledeći izazov - izjavio je profesor Kalangos, lekar sa tridesetogodišnjem iskustvom u dečijoj kardiohirurgiji i operacionom lečenju urođenih srčanih mana. J.B.
Politika, 15.3.2010.
Prva transplantacija srčanog zaliska u Kamenici Komplikovani zahvat juče je uradio profesor dr Afksendios Kalangos, sa Univerzitetske klinike u Ženevi, veliki prijatelj naše zemlje. koji je operisao više od 30 srpskih pacijenata
Prvi put u Institutu za kardiovaskularne bolesti u Sremskoj Kamenici, urađena je transplantacija humanog srčanog zaliska tridesetpetogodišnjoj pacijentkinji iz Novog Sada.
Komplikovani kardiohirurški zahvat uradio je svetski priznati kardiovaskularni hirurg profesor Afksendios Kalangos, načelnik Odeljenja kardiovaskularne hirurgije Univerzitetske klinike u Ženevi, u Švajcarskoj. Ovaj hirurg, inače poreklom Grk, veliki je prijatelj naše zemlje i do sada je operisao više od 30 pacijenata u Srbiji.
Složenu intervenciju zamene obolelog srčanog zaliska humanim homograftom uradio je juče uz asistenciju hirurga i medicinskog tima Instituta u Sremskoj Kamenici. Pacijentkinja je do svoje desete godine dva puta operisana u Londonu, a srčani zalistak koji je onemogućavao normalno snabdevanje pluća krvlju juče je konačno zamenjen homograftom (humanim srčanim zalistkom specijalno pripremljenim za ovu operaciju), koji je donirala Fondacija princeze Katarine Karađorđević. Zahvaljujući operaciji i novom srčanom zalisku, ovoj mladoj ženi je omogućeno normalno snabdevanje pluća krvlju. Profesor dr Kalangos je, podsećamo, u petak od Njegove svetosti patrijarha srpskog Irineja dobio odlikovanje, orden svetog Save Srpske pravoslavne crkve prvog stepena za svoj humanitarni rad i dostignuća za Srbiju. Takođe, prilikom ove posete Srbiji, dr Kalangos je Kliničkom centru Srbije poklonio veštačku srčanu pumpu, uređaj vredan 150.000 evra, koji omogućava da se urade složene kardiohirurške intervencije, ali i da se premosti vreme čekanja do transplantacije srca kod najtežih bolesnika.
Doktor Kalangos je izjavio da je zadovoljan kako se u Institutu Kamenica unapređuje hirurgija urođenih srčanih mana, kao i da edukacija ide u korak sa svetskim trendovima, navedeno je u saopštenju ove ustanove.
- Četiri godine sarađujem s bolnicama u Srbiji i primećujem da postoji solidan broj pacijenata koji čekaju na ovakvu intervenciju. Izuzetno je značajno što je Institut odlično tehnički opremljen i što ima lekare stručno edukovane i spremne da se uključe u internacionalni projekat za lečenje ovih veoma komplikovanih pacijenata, u saradnji s Fondacijom princeze Katarine. Nadam se da će se i ostale bolnice u kojima se vrše kardiovaskularni zahvati uključiti u ovaj međunarodni program. Prilikom poslednje posete Srbiji pregledao sam nekoliko veoma mladih pacijenata od 14 i 15 godina koji zahtevaju transplantaciju i njihovo zbrinjavanje će biti moj sledeći izazov - izjavio je profesor Kalangos, lekar s tridesetogodišnjem iskustvom u dečijoj kardiohirurgiji i operacionom lečenju urođenih srčanih mana.
Osim intervencije koju je uradio dr Kalangos, pre samo nekoliko dana, na istom mestu, izuzetno komplikovanu operaciju arterijskog luka životno ugroženoj pacijentkinji uradio je profesor dr Eduard Kifer iz Pariza. Sve ovo ukazuje na važnu činjenicu koliko je međunarodna saradnja, kao jedan od najvažnijih načina za stalno napredovanje i usvajanje novih procedura važna Institutu Kamenica.
- Međunarodna saradnja pomogla je onim bolesnicima koji su trebali da budu operisani u inostranstvu. Stalno pratimo visoke svetske standarde, a dolazak ovakvih imena prilika je da se na licu mesta upoznamo s tehnikama i radom vrhunskih stručnjaka u kardiovaskularnoj hirurgiji. Činjenica da su oni došli uz pomoć ambasade Francuske, odnosno Fondacije princeze Katarine, potvrđuje da uživamo veliki ugled i poverenje različitih institucija – rekla je profesor dr Nada Čemerlić - Ađić, direktorka Instituta u Sremskoj Kamenici. O.Popović
Pravda, 15.3.2010.
Veštački srčani zalistak prvi put ugrađen u Institutu za kardiovaskularne bolesti Vojvodine
Ženeva u Kamenici
Prvi put u Institutu za kardiovaskularne bolesti Vojvodine (IKVBV) u Srem-skoj Kamenici transplantiran je humani srčani zalistak. Pacijentkinji (35) iz Novog Sada komplikovani zahvat uspešno je uradio svetski priznati kardiovaskularni hirurg, prof. dr Afksendios Kalangos, šef kardiohirurgije Univerzitetske bolnice u Ženevi, uz asistenciju hirurga i medicinskog osoblja Instituta u Sremskoj Kamenici.
Pacijentkinja je do svoje desete godine dva puta operisana u Londonu, a srčani zalistak, koji je onemogućavao normalno snabdevanje pluća krvlju, konačno je zamenjen homograftom (humani srčani zalistak specijalno pripremljen za ovu operaciju), koji je donirala Fondacija princeze Katarine.
- Zahvaljujući dobijenom srčanom zalisku, ovoj pacijentkinji je omogućeno normalno snabdevanje pluća krvlju. Četiri godine sarađujem sa bolnicama u Srbiji i primetio sam da postoji solidan broj pacijenata koji čekaju na ovakvu intervenciju. U vašoj zemlji pregledao sam nekoliko veoma mladih pacijenata od 14 i 15 godina koji zahtevaju transplantaciju, i njihovo zbrinjavanje će biti moj slede-ći izazov - izjavio je prof. Kalangos, lekar sa tridesetogodišnjem iskustvom u lečenju urođenih srčanih mana.
U samo nekoliko dana, na institutu su operisali prof. dr Afksendios Kalangos iz Ženeve i prof. dr Eduard Kifer iz Pariza, koji je uradio komplikovanu operaciju arterijskog luka životno ugroženoj pacijentkinji. - Međunarodna saradnja, stalna edukacija kadrova i kontinuirani tehnološki napredak omogućavaju pomoć u Institutu u Kamenici i onim bolesnicima koji bi trebalo da budu operisani u inostranstvu. Institut ogroman značaj pridaje praćenju globalnih medicinskih trendova, a dolazak ovakvih imena prilika je da se na licu mesta upoznamo sa tehnikama i radom velikana kardiovaskularne hirurgije. Činjenica da su oni došli uz pomoć ambasade Francuske, odnosno Fondacije NJ.K.V. princeze Katarine, potvrđuje da uživamo veliki ugled i poverenje različitih institucija - kaže prof. dr Nada Čemerlić-Ađić, direktorka IKVBV.
- Osim gostujućih hirurga najvišeg evropskog i svetskog ranga, mi već tradicionalno sarađujemo i sa bolnicom Leko iz Italije i Karolinskim institutom u Švedskoj. Naši lekari po pozivu učestvuju u pojedinim zahvatima u institucijama širom Evrope, SAD i drugim delovima sveta. Medicina u svetu ide toliko brzo napred da ju je moguće pratiti samo neposrednim učešćem - dodala je prof. dr Čemerlić. E.P.
Tanjug, 10. 03. 2010.
Karađorđevići donirali veštačko srce KBC-u
Princeza Katarina Karađorđević i šef kardio-hirurgije Univerzitetske bolnice u Ženevi Afksendios Kalangos uručili su danas Klinici za kardiohirurgiju Kliničkog centra Srbije (KCS) donaciju u vidu veštačke srčane pumpe vrednosti više od 150.000 evra. Ova pumpa je najnovije tehnološko dostignuće u oblasti asistirane cirkulacije i predstavlja mehaničku, spoljnu pumpu koja preuzima funkciju oštećenih srčanih komora i vrši restauraciju protoka krvi kroz srce, objasnio je kardiohirurg Dušan Velimirović.
Prema njegovim rečima, ovaj uređaj će omogućiti tretiranje pacijenata sa urođenim srčanim manama, i omogućiće spašavanje više od 60 odsto pacijenata koji imaju problem sa progresivnom insuficijencijom srca.
"Uvođenjem ove metode, Klinika za kardiohirurgiju stiče uslove za pripremu realizacije programa transplantacije srca kao i uključivanje u buduće programe ugradnje veštačkog srca kao terapije budućnosti'', istakao je Velimirović.
Princeza Katarina se tom prilikom posebno zahvalila doktorima i medicinskom osoblju koji pomažu doktoru Kalangosu u njegovoj misiji spašavanja ljudskih života u Srbiji. Profesor Kalangos je do sada šest puta boravio u radno-humanitarnoj misiji u Srbiji i tada je operisao više od 30 pacijenata.
Tokom ovog boravka on će operisati pet odraslih pacijenata u Kliničkom centru Srbije, četvoro dece na Klinici za kardiohirurgiju u Univerzitetskoj dečijoj klinici u Tiršovoj i tri pacijenta na Institutu za kardio-vaskularne bolesti u Sremskoj Kamenici. Donacija Kliničkom centru Srbije 10.Mar.2010, Izvor: RTS
Institut za kardiovaskularne bolesti Kliničkog centra Srbije dobio veštačku srčanu pumpu. Donaciju vrednu 150.000 evra poklonili princeza Katarina Karađorđević i šef Kardiohirurgije Univerzitetske bolnice u Ženevi Afksendios Kalangos. Princeza Katarina Karađorđević i šef Kardiohirurgije Univerzitetske bolnice u Ženevi Afksendios Kalangos poklonili su veštačku srčanu pumpu Klinici za kardio-hirurgiju Instituta za kardiovaskularne bolesti Kliničkog centra Srbije. RTS sreda, 10. mar 2010, 16:16 -> 17:11 Donacija Kliničkom centru Srbije Institut za kardiovaskularne bolesti Kliničkog centra Srbije dobio veštačku srčanu pumpu. Donaciju vrednu 150.000 evra poklonili princeza Katarina Karađorđević i šef Kardiohirurgije Univerzitetske bolnice u Ženevi Afksendios Kalangos. Princeza Katarina Karađorđević i šef Kardiohirurgije Univerzitetske bolnice u Ženevi Afksendios Kalangos poklonili su veštačku srčanu pumpu Klinici za kardio-hirurgiju Instituta za kardiovaskularne bolesti Kliničkog centra Srbije.
Uređaj je vredan više od 150.000 evra, a omogućiće kardiohirurzima sa Instituta da izvode složene operacije na pacijentima. Aparat može da se koristi u pred i u postoperativnom tretmanu, i daje mogućnost da se uspešno izleči preko 60 odsto takvih pacijenata. Mašinu je donirala kompanija "Berlin heart" (Berlinsko srce) iz Berlina, koja proizvodi te uređaje istog imena, saopšteno je iz Fondacije princeze Katarine. Princeza Katarina je prilikom uručenja poklona istakla da će taj uređaj biti korišćen u okviru najkompleksnijih hirurških procedura na deci i odraslima sa urođenim srčanim manama. Šef Kardiohirurgije Univerzitetske bolnice u Ženevi izjavio je da je ta donacija korak dalje ka usvajanju programa za transplantacije srca. Kalangos će tokom boravka u Srbiji obaviti operacije na pet odraslih pacijenata u Klinici za kardiohirurgiju KCS, četvoro dece na u Univerzitetskoj Dečjoj klinici i jednom pacijentu na Institutu za kardiovaskularne bolesti u Sremskoj Kamenici. Mondo Kliničkom centru Srbije veštačka srčana pumpa
RTS, 10. 03. 2010.
Donacija Kliničkom centru Srbije
Institut za kardiovaskularne bolesti Kliničkog centra Srbije dobio veštačku srčanu pumpu. Donaciju vrednu 150.000 evra poklonili princeza Katarina Karađorđević i šef Kardiohirurgije Univerzitetske bolnice u Ženevi Afksendios Kalangos. Princeza Katarina Karađorđević i šef Kardiohirurgije Univerzitetske bolnice u Ženevi Afksendios Kalangos poklonili su veštačku srčanu pumpu Klinici za kardio-hirurgiju Instituta za kardiovaskularne bolesti Kliničkog centra Srbije.
Uređaj je vredan više od 150.000 evra, a omogućiće kardiohirurzima sa Instituta da izvode složene operacije na pacijentima. Aparat može da se koristi u pred i u postoperativnom tretmanu, i daje mogućnost da se uspešno izleči preko 60 odsto takvih pacijenata.
Mašinu je donirala kompanija "Berlin heart" (Berlinsko srce) iz Berlina, koja proizvodi te uređaje istog imena, saopšteno je iz Fondacije princeze Katarine. Princeza Katarina je prilikom uručenja poklona istakla da će taj uređaj biti korišćen u okviru najkompleksnijih hirurških procedura na deci i odraslima sa urođenim srčanim manama. Šef Kardiohirurgije Univerzitetske bolnice u Ženevi izjavio je da je ta donacija korak dalje ka usvajanju programa za transplantacije srca. Kalangos će tokom boravka u Srbiji obaviti operacije na pet odraslih pacijenata u Klinici za kardiohirurgiju KCS, četvoro dece na u Univerzitetskoj
MONDO PORTAL, 10. 03. 2010.
Kliničkom centru Srbije veštačka srčana pumpa
Princeza Katarina Karađorđević i šef Kardiohirurgije Univerzitetske bolnice u Ženevi Afksendios Kalangos poklonili su u sredu veštačku srčanu pumpu Klinici za kardio-hirurgiju Instituta za kardiovaskularne bolesti Kliničkog centra Srbije.
Taj uređaj vredan više od 150.000 evra će omogućiti kardiohirurzima sa Instituta da izvode složene operacije na pacijentima. Može se koristiti i u pred i u postoperativnom tretmanu, i daje mogućnost da se uspešno izleči preko 60 odsto pacijenata.
Mašinu je donirala kompanija Berlin Heart (Berlinsko srce) iz Berlina, koja proizvodi te uređaje istog imena, saopšteno je iz Fondacije princeze Katarine.
Princeza Katarina je prilikom uručenja poklona istakla da će taj uređaj biti korišćen u okviru najkompleksnijih hirurških procedura na deci i odraslima sa urođenim srčanim manama.
Kalangos je izjavio da je ta donacija korak dalje ka usvajanju programa za transplantacije srca.
Kalangos će tokom boravka u Srbiji obaviti operacije na pet odraslih pacijenata u Klinici za kardiohirurgiju KCS, četvoro dece na u Univerzitetskoj Dečjoj klinici i jednom pacijentu na Institutu za kardiovaskularne bolesti u Sremskoj Kamenici.
POLITIKA, 10. 03. 2010.
Srčana pumpa na poklon
Katarina Karađorđević i profesor dr Afksendios Kalangos, šef kardiohirurgije u Univerzitetskoj bolnici u Ženevi, uručili su juče Klinici za kardiohirurgiju Kliničkog centra Srbije na poklon veštačku srčanu pumpu vrednu više od 150.000 evra.
Ovaj uređaj je najnovije tehnološko dostignuće u oblasti asistirane cirkulacije i predstavlja mehaničku, spoljnu pumpu koja preuzima funkciju oštećenih srčanih komora i obavlja restauraciju protoka krvi kroz srce. Kardiohirurg KCSa dr Dušan Velimirović, kaže će ovaj uređaj omogućiti tretiranje pacijenata sa urođenim srčanim manama, kao i spasavanje više od 60 odsto pacijenata koji imaju problem sa progresivnom insuficijencijom srca.
Uvođenjem ove metode, KliNika za kardiohirurgiju stiče uslove za pripremu realizacije programa transplantacije srca kao i uključivanje u buduće programe ugradnje veštačkog srca kao terapije budućnosti istakao je Velimirović. Tokom ovog boravka dr Kalangos će operisati pet odraslih pacijenata u KCSu, četvoro dece u Klinici za kardiohirurgiju u Univerzitetskoj dečijoj klinici i tri pacijenta na Institutu za kardiovaskularne bolesti u Sremskoj Kamenici.
PRAVDA, 10. 03. 2010.
dobra vest
Srčana pumpa na dar
Princeza Katarina KarađorđeviĆ i šef kardiohirurgije Univerzitetske bolnice u Ženevi Afksendios Kalangos uručili su juče veštačku srčanu pumpu Klinici za kardiohirurgiju Instituta za kardiovaskularne bolesti Kliničkog centra Srbije. Uređaj je vredan više od 150.000 evra i omogućiće kardiohirurzima Instituta da izvode složene operacije na pacijentima, navodi se u saopštenju Fondacije Katarine Karađorđević. Pumpu je donirala kompanija „Berlin Hart", proizvođač uređaja.
|
